Yes, you can use a joint account to send money using 'Pay your contacts' in the mobile app.
Sending money using Paym is part of 'Pay your contacts' in the mobile app.
The 'Pay your contacts' option will be available on all eligible accounts on the mobile app.